Boomerang

Episode 9: Family portrait 

Just as it's about to be launched, Karine's magazine hits a major problem. Sylvain discovers his business partner has other plans in mind. Representing their respective camps, Pierre and Monique prepare for the debate on the extension to the golf course, but go about it in very different ways.

Directed by: Charles-Olivier Michaud (season 4, Canada, 2018)
Screenplay: Frédéric Blanchette

Episode 10: The secret room

The end of Patrick's curfew means that he and Karine can leave the bungalow, but their flat is still occupied by Stéphanie who has nowhere else to go. Held up in Abitibi, Sylvain sees Richard hanging around Stéphanie and works out a strategy to keep an eye on them.

Directed by: Charles-Olivier Michaud (season 4, Canada, 2018)
Screenplay: Yann Tanguay

Episode 11: A timely delivery!

Karine receives the first number of her magazine, triggering a burst of emotion... and contractions! At the same time, Patrick and Sylvain work out a very detailed route to get to the hospital, ready for when Stéphanie goes into labour. Against Monique's advice, Pierre makes a few last minute verifications.

Directed by: Charles-Olivier Michaud (season 4, Canada, 2018)
Screenplay: Frédéric Blanchette

Episode 12: Christmas special

December 2010: Karine and Patrick celebrate their first Christmas together. And since they've only been going out together for a few days, it will be the first time Patrick meets his in-laws. But after all, why shouldn't the festivities be a success?

Directed by: Charles-Olivier Michaud (season 4, Canada, 2018)
Screenplay: Karina Goma, Yann Tanguay